漫畫–幻夢山海謠·番外–幻梦山海谣·番外
書記一出，營內陣陣雞飛狗竄，日落之時，那一百多名逃兵，回營者只十之三、四，楊飛聞報震怒，正欲率親兵挨戶捉住，忽聞有遊牧民買辦前來求見，顯是用事而來。
“擊，升帳！”
目不轉睛楊飛披紅戴花戰甲，英姿颯爽的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃破曉，讓事在人爲之生寒。
警衛員們明盔亮甲，排列兩排，肅立前後，個個氣勢洶洶，兇橫，嚇得案旁少找來的漢民譯員直冒冷汗。
楊飛擺出這樣氣候，虧要嚇嚇傳人，暗道虎不發威，還真當生父是病貓，無畏使苦肉計把爹爹的兵都拐走了，若成了光桿兒主將，回朱佑樘還不找他沖帳？
漫畫
“帶進來！”
嗽叭聲倏止，楊飛運功大喝，聲氣悠遠傳佈。
“帶出去！”
全體警衛皆一併大喝，整座軍營都爲有震。
別稱韃靼翁減緩涌入帥帳，看了看帳手底下形，令楊飛掃興的是，老臉龐未曾發泄錙銖懼怕之色。
楊飛可敬，開道：“來者誰個？報上名來！”
太平天國年長者用準譜兒的山東禮俗行禮，並且說了一大堆遼寧話，以楊飛那萬金油水平面，自然聽不懂，不由望向重譯。
被楊飛兇橫的秋波掃過，譯者削足適履道：“他說他是特木爾部臺吉查幹，替代大漠草野上的遊牧民，參拜尊崇的明兒武將。”
臺吉，視爲一部之首的趣。
快穿之女配功德無量
楊飛聽了這聲“武將”，土生土長穩重的樣子平靜好多，向重譯舞獅手道：“你報告他休想多講贅述，講明意圖就行。”
俗語說強龍不壓土棍，這譯雖是漢民，卻素居此地，前來客朋比爲奸譯惟有萬般無奈無可奈何，將楊飛吧破譯以往，話音當然決不會這一來生搬硬套，投誠據他考覈，楊飛也聽小小懂，如許形式便成了：“將軍向熱愛的特木爾臺吉問候，並請臺吉印證作用。”
查幹又說了一大篇，重譯倒熄滅虛應故事：“爲表述吾輩對愛將的雅意，特備厚禮，請愛將笑納。”
就，幾名牧民將滿滿兩大箱東西擡入帥帳，啓封箇中一箱，都是或多或少草原特產。
楊飛一聽禮金，便來了原形，可再看箱中皆是甸子不怎麼樣錢物，值無盡無休些許錢，方寸又氣乎乎蜂起，冷冷道：“饋遺就不用了，我輩漢民有句古語，叫無事阿，非奸即盜，讓這老傢伙擡趕回吧。”
重譯假諾照此編譯，或許在漠北就休想再混下來了，因而招搖，將楊飛以來改作：“大黃大說，他奉日月王者之命飛來和親，自是饋遺來的，大過收禮來的，請查乾颱吉將禮物擡回到。”
楊飛對四川話囫圇吞棗，見譯說了一大堆，話中提出可汗，是詞的陝西話他專門求教過姜依萍，定準不會串，心知必是重譯偷樑換柱，不禁尖利瞪了那翻一眼。
特種兵之神級兵王
譯員嚇了一跳，趕緊躲閃楊飛的目光。
查幹聽了譯的轉譯，驀然用國文道：“老拙還有一件禮送來儒將，戰將穩歡娛。”他說得誠然有點生吞活剝，但朗朗上口，不似初學。
楊飛經不住暗罵，你這崽子會講華語怎不早說？害爹爹找這麼着一度直言無隱的嘍羅譯員！偏偏把穩一想，韃靼裡會說漢話者藏龍臥虎，她們找人來說情，怎會找個張嘴死的人來？對勁兒偏偏明知故問。
翻譯枉做不才，及時嚇得面無人色，直巴巴的看着楊飛，說不出話來。
楊飛回首朝通譯開道：“給本將軍滾出去，這裡多此一舉你了。”
少了譯者這層堵塞，楊飛談起話來直接盈懷充棟：“無事不登聖誕老人殿，查乾颱吉前來見我所幹嗎事？”
查過道：“戰將何不張紅包何況？”
楊飛浮躁的一拍木案：“你覺着僕贈物，就能打通本將嗎？”使了個眼力，保有護衛刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這國威對查幹好似並無感導，查幹學漢人般揖手道：“年事已高的來意，名將很知情，蒙漢一家親，既是第三方統治者差強人意將公主嫁給咱大汗，幹什麼將軍未能助人爲樂，可軍中男兒和我輩蒙族女人家喜結連理？”
“你們漢人有句諺語，寧拆十座廟，不毀一門親，若士兵人能允諾這樁美事，高大乃是特木爾部的渠魁，在汗廷亦有一席之位，老拙巴望慫恿俺們大汗，搶與日月郡主辦喜事，與貴朝永結哥倆之盟。”